ベトナム研修 ５日目

研修最終日です。

この日もジョギングに行って、シャワーを浴び、さて朝ごはんと横をみると、トカゲです。
写真だとわかりにくいですが、結構大き目のトカゲがいました。

でも、ゴキブリとか蜘蛛とか足のいっぱいある虫とか、嫌悪感を感じる系の相手ではないので特に問題ございません。1泊30ドルくらいの安いホテルでしたが、ベトナムでは、嫌悪感を感じる系の虫はまったく見ませんでした。

ちょっと壁紙の柄に紛れてわかりにくいですけど

最終日になって食欲が出てきました。生野菜もビビって食べてなかったんですけど、そんなのどうでもよくなりました。成長の証です。

この日の作戦は、「学生を捕まえること」です。

社会人を相手にすると、みんな忙しくて時間を割いてもらえません。
でも、学生なら、たっぷり時間もあるし、みんな好奇心旺盛で面白がってくれる傾向があることをこの日までの行動で感じていました。

といっても、日本の学生みたいに遊んでいるわけじゃなくて、みんなかなり勉強していましたけど。

CMの台本

台本は、まず日本語で作って、それを英語に翻訳し、英語からベトナム語に翻訳します。
英語のほうがベトナム語に親和性が高いからですね。

で、このベトナム語は正しいかどうかがわからないので、これをチェックしてくれる人を探します。
オフィスから一番近い大学に行って、女の子の二人組がいたので、強力してくれないか話しかけたところ、あっさりOKをもらいました。

出だしから好調です。

というか、結論から言うと、大学では一度も断られませんでした。

そんで、修正してもらったスクリプトを使って、実際の撮影に入ります。
これも、センテンスごとに違う人に演じて（しゃべって）貰うので、センテンス分協力してもらう必要があります。

CMは、「編集不可」という制限があります。
これは、編集ソフトの技能の巧拙で評価に差が出ないようにという配慮です。

初めは許可していたようなんですけど、年々編集がうまくなって行って、ベトナム人を巻き込んでミッションを達成するというこの研修の主眼から外れ、ベトナム人が何もしなくてもクオリティが高い作品が出てきてしまっていたようなんです。

というわけで、意外とあっさり、CM作りは完了しました。
でも、尺がちょっと足りなかったので、ロケハンとかしました。

ベトナムは日本のODAで発展しているところがあるので、親日の人が多いです

この日のランチ。ベトナムではご飯の上にきゅうりみたいなやつの千切りが乗っかって、その上に好きなおかずを盛るというスタイルが一般的です。これも超うまかった

こんな感じでCMの発表を行いました。これは他のチームの作品です

はっきり言って、ベトナム語だから見てもぜんぜん意味わかんないし、そもそも私の会社のCMでもないんですけど、せっかく作ったので載せます。

一応、日本語の翻訳も写真で付けておきます。

日本語の翻訳

私たちのCMは、6チーム中、なんと1位となることができました。

初日、あんなにダメだったのに、研修の日を重ねることにだんだんよくなってきて、最終日は1位ってのはちょっとできすぎですね。この日はペアの相手の子の誕生日でもありました。

ま、とにかく、最初はどうなることかと思ったけど、なんとか終わってよかったよかった。

フェアウェルパーティーの会場（屋上）から見えた月。写真で見るよりもずっときれいでした。

これが今回の研修を一緒に戦い抜いた戦友（なかま）たち。みんな、素敵な人でした

研修は、今日で終わり。
明日は、23時くらいの飛行機に乗るので、一日観光の予定です。